– Hvordan har han det? – Kuglen gik igennem.
Men den knuste et stykke ribben, som skar hans intercostale åre over.
De gør ham klar til operation.
– Matt, jeg må se ham. – Det er han ikke klar til lige nu.
Og bagefter vil han være bevidstløs, så gå hellere hjem.
– For fanden... Jeg må se ham. – Du er ikke den, han vil se.
Hvem bad Jake om at se?
Amanda, kommer du med?
– Jess gjorde det her. – Det er medicinen. Slap af.
Du er den eneste, jeg kan stole på. Lov, du vil bevise, Jess gjorde det.
Han må betale.
Han må betale for det!
"Kære Billy... Jeg er ved at tage et fly tusinder af mil væk fra dig."
"Alt skete så hurtigt, at jeg ikke indså, hvad jeg opgav."
"Jeg elsker dig og ønsker at være sammen med dig."
"Føler du som jeg, tager jeg det første fly hjem."
"Hvis ikke, så forstår jeg, hvis du ønsker at bryde alle bånd til mig."
"Jeg lægger vores fremtid i dine hænder. Alison."
Det her går ikke.
"Billy..."
"Som vi begge ved, fungerer langdistanceforhold ikke..."
– Hvordan har han det? – Sydney, hvad gør du her?
Ser til ham. Du er ikke den eneste, der elsker ham.
Hej...
Jeg drømte om dig. Du råbte ad mine læger.
Det var ingen drøm. Jeg måtte råbe op for at få dig et eneværelse.
– Hej, Jake... – Sydney...
Er du uskadt? Jeg husker intet efter skuddet.
Jeg er uskadt. Det er alle andre også.
– Vi burde gå. – Nej, bliv.
Jeg købte et par motorcykelblade. Du har dem nok, men...
Jeg tror kun, Jake vil have én af os til at blive.
Tak, fordi du kom, Sydney.
Det er i orden. Jeg er bare glad for, du er okay.
– Jeg gav dig vist en forskrækkelse. – Næppe...
Men hvis du tænker på at dø igen, slår jeg dig ihjel!
Jeg hørte om Jake. Det gør mig ondt.
Han er sej. Sært, at kuglen ikke prellede af!
– Til mig? – Ja, men det kan vente.
– Bare giv mig det. – Alison bad mig give dig det.
Hun var ked af, hun ikke fik sagt farvel.
"Kære Billy. Som vi begge ved, fungerer langdistanceforhold ikke."
"Det er på tide, at vore veje skilles."
"Måske vi kan blive venner engang, men du vil nok hellere bryde helt."
"Pas på dig selv. Alison."
Det er meget koldt. Efter tre år sammen!
Hun kunne godt have skrevet det i hånden.
Typisk! Hvorfor gøre det personligt, når det kan siges i én kold sætning?
– Noget, jeg kan gøre? – Ja, overtag her. Jeg må lidt ud.
– Vil du slå mig ihjel? – Overlad det til din kone!
Hun kom på mit kontor i går. Hvad sagde du til hende?
Jeg sagde, jeg havde mødt en anden. Hun gik ud fra, det var en kvinde.
Jeg måtte fortælle hende om os. Hun fortjener at vide sandheden.
Du fik mig til at se ud som en slyngel!
Det var grufuldt. Hun græd...
Hun var vred og såret... Der gik panik i mig.
Jeg ved, det ikke undskylder det. Om forladelse.
Jeg forstår, du har svært ved at være ærlig over for Carol.
Men det her er ikke, hvad jeg ønsker. Beklager.
Forlad mig ikke! Jeg behøver dig nu!
– Vi kan løse det her! – Nej! Du må løse det med din kone!
– Carol og jeg er ikke et par! – Jo, I er!
I er måske ikke lykkelige, men du må afklare det med hende.
Jeg kan lide dig, men det her er så kompliceret.
Jeg vil støtte dig, men kun ved at høre på dig.
– Vi er færdige her. – Godt. Ring, hvis De finder noget.
– Hvad fanden gør du her? – Røveri og mordforsøg sviner til!
Du hører ikke til her! Jake har fyret dig!
Som hans nærmeste har jeg genansat mig selv.
Og hvad angår det dig? Du sagde jo op!
Jake vil ikke have dig her. Ud! Ellers må politiet smide dig ud!
Sikke en hidsigprop du er! En lille pitbull–terrier!
Hvis du vidste, hvad Jake ønskede, var I stadig sammen.
Jeg vil ikke slås. Lad os sammenligne...
Jeg er hans familie. Du ønsker at blive det!
Og derfor lod Jake mig besøge sig og bad vagten smide dig ud!
Det går over. Du ved, hvordan søskende har det med ekskærester!
Jake er hele min familie. Jeg vil holde baren i gang for ham.
Hvis du vil hjælpe til, så gør det. Ellers hold dig væk!
Her er Deres kontor. Jeg sidder udenfor.
Jeg har fået besked om, at Deres ting fra Los Angeles er her i morgen.
– Sikke en udsigt! – Den bedste i Hongkong.
Det var mr Armstrongs kontor før. Han må sætte Dem højt.
Jeg er bare et arbejdsdyr!
I går var jeg i L.A. og kæmpede for livet, og nu...
Nu leder De marketingsafdelingen i et internationalt selskab.
Vi er meget glade for at have Dem her.
– Hvor begynder jeg? Alt er så nyt! – Hvorfor ikke slappe af i dag?
I morgen kan vi bese produktions– enhederne og møde mellemlederne.
– Det lyder godt. Tak, Lin. – Jeg sidder udenfor.
Mr Campbell! Telefon fra Hongkong. Miss Parker...
Vi har reserveret bord og har billetter til "Miss Saigon".
Taler I nu, skændes I bare. Det vil ødelægge din aften. Og min.
Sig til Alison, at jeg er gået.
Beklager, ms Parker. Mr Campbell er gået.
For fanden, Michael!
– Tror du, det var Michael? – Han har chikaneret mig i uger!
Hvad? Har jeg noget mellem tænderne?
– Hvor kunne du være så grusom? – Hvad hyler du for?
– Tror du, jeg gjorde det? – Nægt det ikke! Det er sygt gjort!
Tror du for alvor, at jeg har anbragt det dér?
Den er god! Prøv noget begavet næste gang, så folk tror dig!
Hvorfor kan du ikke lade mig være?
Alle her ved, at jeg har prøvet at lade dig være i måneder!
Amanda Woodward, tak. Det er dr Kimberly Shaw.
Han truer mig! Han vil, jeg skal virke skør.
– Gjorde han dig fortræd? – Nej. Men jeg kan ikke tage mere.
Jeg troede, han kun ville skræmme os, men...
Kan du spise middag med mig i aften? Chinois, kl.8?
– Måske vi burde slå os sammen. – Tak. Jeg reserverer bord.
Miss Parker... Miss Armstrong er på linie tre.
– Alison, hvordan går det? – Fint! Det er rart at høre fra dig.
Alt er vel, men jeg længes allerede hjem.
Hvordan har Billy det?
– Læste han mit brev? – Ja, jeg gav ham det i går.
Han virkede usikker. Jeg tror, han ønsker at starte på en frisk.
– Sagde han det? – Mere eller mindre.
Han sagde, han ikke kørte dig til flyet for at undgå endnu en afsked.
– Men jeg sagde, at jeg elskede ham. – Han vil også altid holde af dig.
Alison... Du kender Billy bedre end nogen.
Du har en stor fremtid. Han vil nok ikke stå i skyggen af dig.
– Er han ikke glad på mine vegne? – Jo.
Det er vi alle. Men Billy må bygge sin egen fremtid.
Han må videre med sit liv.
Og for ham betyder det at starte forfra.
Jeg ringer, fordi jeg føler, at han ikke vil –
– og jeg synes, du bør vide hvorfor.
Tak, Brooke. Det er pænt af dig.
Du har en strålende fremtid for dig. Glæd dig. Hej!
– Jeg håber ikke, jeg afbrød noget. – Nej, bare en gammel ven.
Michael...? Jeg ringer til politiet!
Kom frem med dig, din kujon!
DØ, MÆR!
– Lad mig hjælpe dig... – Gå din vej!
Jeg kan dårligt røre mig.
Vil du dræbe mig, har du chancen!
Jeg ved, du er vred over det med Jo, men mord...?
– Er du gal? – Hvor var du, da jeg blev skudt?
Han var hos mig, til vi blev ringet op om dig.
Smukt! At bruge min ekskæreste som alibi.
Jake... Det er latterligt. Jess havde intet med det at gøre.
Jeg vidste, det her var en dårlig idé.
Udbytte og kvitteringer fra i går. Jeg vidste, at du ville tælle efter.
– Du åbnede Shooters? – Fik politiet ud og tjente 2.000!
– De er der alle sammen! – Jake... Han prøver at redde baren.
– Glem det, Jo... Har tror os ikke. – Forsvind!
Og hold dig væk fra min bar!
Hør her, din utaknemmelige lort... Du har regninger og ansatte!
Når du er rask nok, kan du personligt smide mig ud –
– men indtil da holder jeg din forretning i gang!
Undskyld, at jeg er sent på den. Jeg måtte operere.
Må jeg få et glas Chardonnay?
Hvad er der galt, Amanda?
Michael var i parkeringshuset. Han vil skræmme mig, og det virker!
– Er du sikker? – Selvfølgelig! Det er den sigtelse.
Michael vil blæse på en retssag.
Han er gal, fordi vi begge droppede ham.
– Jeg troede, at Michael forlod dig. – Og han siger, han slog op med dig!
Jeg glemte, hvem det kom fra!
Michael ville have to kvinder og mistede begge. Det er helligbrøde!
Vi er ikke venner, men vi har samme fjende. Vi er hans ofre!
– Hvorfor som læge risikere alt? – Fordi han ikke er en god læge.
Jeg har dækket over ham, som Burns, Levine og stakkels Jane.
Vi bliver alle sammen draget ind. Det er en syg charme, han har.
Tag det ikke personligt, at du faldt for det. Du er i godt selskab.
Jeg har altid klaret konkurrenter, men Michael skræmmer livet af mig!
Men vi har ingen beviser. Vi må ramme ham, før han os.
– Hvordan? – Michael spiller én mod én.
– Står vi sammen, vil han hade det! – Jeg er for alt, som Michael hader.
Hvor er jeg glad for, du sagde det!
Jeg frygtede, du mente, jeg var skør!
Slet ikke. Du er et offer, og det er jeg også.
Skal jeg få os et bord?
Du trænger vist til frisk luft.
– Jake overlevede. – Virkelig? Jeg ramte ellers plet!
– Jeg må have resten af mine penge. – Er du døv?
Jake lever stadig. Jeg skylder dig intet!
Dårlig idé!
Vi havde en aftale. Du klokkede i det!
– Du skylder mig penge! – Vil du ringe til politiet?
– Forsvind med jer! – Vi behøver ikke politiet.
Vi har andre måder at gøre regnskab op på!
Du bryder dit eget polititilhold!
Jeg fortalte min advokat om dit kunststykke i går.
Mit sidste kunststykke var, at jeg brød mig om dig!
Jeg har ikke tid til dine julelege. Her er et skøn over bilens skader.
Du har en uge, så går vi til retten.
Er alting nu min fejl? Tror du også, jeg gav dig cancer?
Du overmalede min bil og fulgte efter mig.
Jeg havde vagt. Se på vagtlisten! Eller spørg patienten, jeg reddede!
– Jeg ved, det var dig! –"Giv Michael skylden!"
– Kampagnen ledes vist af Kimberly. – Jeg vil ikke terroriseres af dig!
Tror du, jeg er din eneste fjende, så prøv at tælle dine venner!
Allerede færdig? Kom ud af mit hus, før jeg giver dig et polititilhold!
– Jeg har meget travlt! – Det tager kun et minut.
Du sagde forleden, at du ikke kommer sammen med gifte mænd.
Hvad er din holdning til mænd, der er separeret?
Ikke nær så streng. Har du søgt om skilsmisse?
Carol modtager papirerne dette øjeblik.
Jeg ved ikke, om jeg skal være trist eller håbe, du og jeg har en chance.
Vær selvisk! Vær glad! Det er jeg.
I så fald...
Tillykke!
Og nu det praktiske mareridt...
Jeg tager på hotel, men behøver hjælp med at flytte mine ting.
– Bare sig hvornår. – Jeg har vagt til kl. 6.
Så vil jeg gå hjem, pakke nogle ting og være ude kl. 7.
Så har Carol fået martinier nok til ikke at lave en scene.
Jeg skal være der.
Gør mig en tjeneste... Vent udenfor.
– Vi behøver ikke at gøre det værre. – Jeg forstår.
Hej, jeg har kun et par minutter. Ellers truer Sydney med at sige op.
Jeg har lavet middag til mig selv. Jeg ventede dig ikke.
Det er svært at blive væk. Jeg savner dig.
Ja, jeg ved det.
Måske vi overreagerede, da Jake...
... blev skudt.
Vi er som fordømte, ikke? Vi kan ikke tale sammen uden...
Siger du, at vores forhold er helt overfladisk og kun baseret på sex?
Ikke kun...
Men mest!
– Hvad vil du sige med det? – Det ved jeg ikke. Ingenting.
Jake vil være vred på os, uanset om vi er sammen eller ej.
– Jeg vil vise dig noget. – Det er der ingen, der har sagt før!
Luk den op.
Den er ikke meget værd, men det var min mors, og du skal have den.
Jess, den er smuk!
Jeg tror, hun ville have kunnet lide dig, Jo.
Og jeg ville have kunnet lide hende. Tak...
Det betyder meget for mig.
Er du sulten?
Ja...
Lige på minuttet!
Så kan legen begynde...
– Er han der stadig? – Jeg ved ikke, hvad han laver.
Det er min fejl. Jeg skulle ikke været taget ind på hans kontor.
– Hvad nu, hvis han er farlig? – Han er besat, men ingen trussel.
Han ser bare på huset. Det giver mig kuldegysninger.
– Måske vi burde tilkalde politiet. – Hvad skulle vi sige?
At en kollega står uden for sin bil?
Jeg må løse det på jobbet.
Hvis jeg overbeviser ham om, at han risikerer sit job, opgiver han måske.
Jeg er ked af, at jeg har såret dig, Carol.
Jeg har allerede ringet én gang! Min mand... Min eksmand er tilbage!
Han slår mig! Kan De ikke sende nogen herover? Jeg må have hjælp!
Michael... Stop!
Min Gud...
Kimberly...
Hold dig fra mig!
Hvad mener du? Jeg har været væk i 20 minutter!
– Hvad er der galt? – At jeg forelskede mig i dig!
Kom over det! Du er jo sindssyg!
Prøv ikke at nægte det her! Jeg har ringet efter politiet!
– Godt, I kom! Hun har raseret alt! – Hænderne om på ryggen!
Han vil slå mig ihjel! Jeg kom efter nogle ting.
Hun lyver! Jeg er læge! Jeg ville ikke røre hende, da vi var gift!
– Det er et nummer! – Sig det til dommeren!
Bare vent!
Undskyld, jeg halede dig med til den middag med far.
Jeg tænkte, at du ville sidde her og tænke på Alison.
Hun var en vigtig del af dit liv.
Det er ikke så meget Alison, men det at have én i mit liv.
Jeg kunne lide at tænke på børn og på at høre sammen for altid.
– Et fast forhold er betryggende. – Ja. Det overraskede mig.
Jeg er træt af at gå fra forhold til forhold.
Det må have været svært for dig, at Alison ikke delte de følelser.
Måske jeg forventede for meget.
Klokken er to om natten! Det må være Alison.
Tag den, Billy. Du må løse det før eller senere.
Du er mægtig. Ved du det?
– Hallo? – Billy...
Undskyld tidspunktet, men det er de skøre tidszoner!
– Hvordan går det så? – Fint! Mægtigt!
Det er et fantastisk job. Og du ville elske Hongkong.
Hvordan falder du til?
Ærlig talt har jeg problemer med det.
Jeg forlod så meget uafsluttet i L.A.
– Os to, f.eks. – Det afsluttede du vel med dit brev.
Du læste det altså? Da jeg intet hørte, tænkte jeg...
Du lod det jo være op til mig at bryde helt.
Ja... Det gjorde jeg.
Godt... Jeg forstår.
– Pas på dig selv, Billy. – I lige måde, Alison. Farvel.
– Hvad skete? Jeg ventede en time. – Jeg ved det! Jeg så dig.
Carol var utrøstelig. Jeg kunne ikke forlade hende.
Vær glad, du var udenfor. Det var et helvede!
Det er gået så hurtigt. Jeg tænkte ikke på, hvad det betød for hende.
– Du har ikke skiftet mening? – Absolut ikke.
Der er intet tilbage af vores ægteskab.
Men jeg holder af hende og må være mere forstående.
Det er meget forlangt, men jeg håber, du også kan være mere forstående.
Hej... Jeg har en forsoningsgave med.
Jeg havde pizza og øl, men sygeplejerskerne tog dem.
– Det var en spøg. – Det er det også, at du kommer.
Har Jess sendt dig?
Han arbejder 14 timer i døgnet for din skyld.
– Det har ingen bedt ham om. – Netop!
Han har hverken job eller lejlighed, men han prøver at gøre dit liv bedre.
Hvis han hader dig, hvorfor så arbejde gratis?
Han arbejder for noget... Det havde nær kostet mig livet.
Du er umulig... Du ser ham stadig, som da I var børn.
Du kender ham ikke som voksen. Han er kærlig, medfølende...
Han har virkelig forblindet dig. Du kender Jess mellem lagnerne!
Det beviser bare, at Jess altid røvrender folk!
Du er jaloux! Fordi jeg er lykkelig.
Det handler ikke om dig, men mig. Jess vil hævne sig på mig.
Han ved, hvad du betyder for mig.
Og at baren er alt, hvad jeg har.
Jeg var nær blevet dræbt, og han spiller helt!
– Jess vil omsider være nummer ét. – Du tager fejl.
Tingene har forandret sig...
– Hvor har du den fra? – Jess gav mig den i går.
Det er min! Jeg gav mor den. Da hun var død, ledte jeg i to dage!
Det forbavser mig, at svinet ikke prøvede at sælge den!
Gå med dig! Og tag din forsoningsgave med dig!
Gudskelov! Kavaleriet er her! Amanda ved, at Kimberly er skør.
Amanda! Rart at se dig! Jeg ville give dig hånden...
– Så fik du min besked. – Jeg fik den og brændte båndet!
Tæl dine venner, Michael... Allerede færdig?
Det er ude med mig!
Dr Mancini, De forbrød Dem mod mit tilhold og anklages nu for overfald.
Dr Mancini brød tilholdet én gang –
– for at sige, at han havde fået det.
Ved overfaldet var han ikke hjemme.
Den anklagede var hjemme, og min klients skader beviser det.
Hvorfor dræbte hun mig ikke?
– Har De noget at sige, dr Mancini? – Ja tak. Jeg gjorde det ikke.
Jeg har ikke rørt Kimberly en måned, og teknisk set er vi stadig gift.
Høje dommer... Han har ikke respekt for retten eller mine klienter.
De er bange for ham. Det bør vi alle være.
Jeg er enig. Kaution sættes til 200.000 dollars.
Jeg kan umuligt skaffe de penge! Det er skørt! Jeg har intet gjort!
Endelig får Michael, hvad han fortjener!
Hun skyder! Hun scorer!
– Vi skulle opmuntre mig! – Det gjorde vi.
Vi talte om fremtiden og om at finde den rette.
– Undgå de forkerte. – Ikke analysere alt og nyde livet!
Ja...
Så hold op med at prøve at undgå det uundgåelige og spil hockey!
Det gælder verdensmesterskabet. Den næste, der scorer, vinder alt!
Burde vinderen så ikke vinde noget?
Du vandt en weekendtur, Super Bowl og mit hjerte til transplantation.
Hvad med resten af dig? Hvis jeg vinder nu, gifter vi os!
– Du har ikke en chance! – Godt så!
Godt. Hvis du vinder, gifter vi os!
Ikke blot er jeg universets hockeydronning...
Jeg ejer dig, Campbell! Men jeg vil ikke kræve min gevinst!
Ikke så hastigt! Et væddemål er et væddemål.
– Billy, det var bare en leg. – Var det?
Kom...
Billy, hvad er der galt?
Ingenting...
For første gang i mit liv er der intet galt.
Jeg brugte tre år på én, der aldrig var tilfreds.
Jeg havde glemt, hvordan det er at være lykkelig!
Det har været hårdt for os alle tre. Dig, mig, Alison...
Hold hende udenfor! Jeg er træt af, at hun griber ind i alt i mit liv.
Hun er væk! Det handler om os.
Du har gjort så meget og tror på mig. Det betyder så meget.
Du tænker på mine ønsker.
Da det var svært, løb du ikke din vej.
– Fordi jeg vil være sammen med dig. – Og jeg med dig!
Ja... Jeg vil ikke miste dig eller den her følelse.
Så helt alvorligt...
Vil du gifte dig med mig?
Ja! Jeg vil gerne være din kone, Billy Campbell.
Hej, Kimberly...
Vær ikke bange.
Åh, min Gud...
Kimberly!
Løb ikke din vej.
Gå din vej...
Gå med dig.
Jeg kan ikke forlade dig, Kimberly.
Jeg er en del af dig.
Jeg er inde i dig.
Jeg er dig.
Og vi har så meget at nå...
... sammen!
Nej! Jeg er ikke gal!
Jeg er rask! Jeg er ikke gal!
Nej... Nej.. Nej... Nej...
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London